本文翻译自 Lizzy Liautaud, Avi Singh, and Yinzhen Wu 的USC students with ties to the Middle East face fear, uncertainty after U.S.-Israel strikes on Iran。
2月28日，伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在美国和以色列发动的联合军事打击中身亡。此举随即引发连锁反应：伊朗及其支持的代理武装组织——包括黎巴嫩真主党（Hezbollah）——对美国在阿联酋、卡塔尔、科威特及巴林的设施与利益发动报复性打击中东局势骤然升级。
在此背景下，远在万里之外的南加州大学(USC)校园内，一群来自中东的留学生因家乡受到冲突扩大的影响而承受着前所未有的心理重压。他们在维系日常学业的同时，也在为家人的安全感到担忧与不安。
由于担忧受访者家属安全，本文对受访的学生做了部分匿名处理，尽可能隐去个人身份信息。
“有时候会觉得有点孤单，因为你身边的人其实并不知道你正在承受的压力。”国际关系专业学生S说道。她在2020年搬到阿联酋迪拜之前，一直在黎巴嫩长大。身处安全的洛杉矶校园，S.却陷入了愧疚。“我知道自己在美国过得很稳定，但我在黎巴嫩和迪拜的朋友和家人却在战火威胁下煎熬。”她补充道。
同样受到影响的还有来自迪拜、目前就读工商管理专业的Z.。她表示，迪拜的遇袭让她感到害怕和震惊，因为她一直觉得这个城市很安全。
她表示，冲突的不断升级令其难以专注于学业。
“（我）真的很难集中注意力，”Z.说，“每逢局势紧张的时候，书本上的知识在残酷的现实面前都显得微不足道。”
于黎巴嫩籍的工程学研究生H.而言，对家人安全的担忧自首轮打击开始便如影随形。他表示，随着黎巴嫩真主党宣布加入报复性行动，这种担忧变成了实实在在的重担。“我每天醒来一睁眼，首先想到的就是家人的安危和国家的命运，”H.坦言，“这是一种很沉重的情绪负担。”
跨越山海的时差，更放大了这种不安。S.表示，虽然她一直能够和家人保持联系，但当袭击发生在夜间时，时差往往阻断了她与家人在危急时刻的同步沟通。也因此，她不得不通过黎巴嫩当地的新闻媒体进行“实时守望”。
“有时候我会给他们发消息，问‘你们听到爆炸声了吗？’或者‘有没有被惊醒？S.描述道，最令她心惊的时刻，往往是家人们因熟睡或不便而产生的短暂沉默。
这些南加大的学生们表示，他们一直在密切关注黎巴嫩的新闻报道，以更好地了解家人可能受到的影响。
H.表示：“我一直关注着关于黎巴嫩的新闻，因为那才是我真正关心的。”
S.也坦言，希望这场危机能够让黎巴嫩政府对武装组织拥有更大的控制力。“我希望政府能够实现它的目标，也就是收回武装力量，并从真主党手中重新掌控军队和国家层面的军事事务，”S.说，“这是新一届政府连任以来一直在努力推进的方向。”
据她透露，此前因真主党与以色列冲突引发的连年战火，她已出于安全考量移居迪拜。对于黎巴嫩被卷入此次针对伊朗的军事打击，她直言“早有预料”。
南加州大学波斯学生组织（Persian Student Organization）在致校媒《Annenberg Media》的声明中表示，离散伊朗社群中的学生在面对目前的局势发展时，情绪往往是复杂的。他们既对伊朗的政权变革存有希冀，又为它前路未卜的局势深感不安。
该组织表示，成员们更倾向于优先获取来自伊朗及其他中东地区的一手信息，而非全然依赖美国本土媒体的视角。同时，他们鼓励南加州大学的其他学生也尝试通过多元维度的报道来还原真相。
声明同时指出，电视屏幕上的“简化处理”往往难以捕捉现实的残酷与复杂，这种信息的偏差令许多学生感到沮丧。
波斯学生组织认为，密切留意局势有助于减轻学生远离家乡的疏离感，同时也加强了他们与伊朗身份的联系。
“这些事态的发展再次展现了伊朗人民的坚韧，” 声明中写道，“尽管相隔千里，我们仍然感到有强烈的责任去尽自己的一份力、关注最新进展，并对所有伊朗人怀有同理心。”
编辑：Laury Li、Leo Li
审校：Yiyi Zeng