The documentary’s six-year investigation into the polar bear trade raises urgent questions about transparency and power in global conservation.