2026年3月8日晚7点，南加大中国古典舞学生社团（USC Traditional Chinese Dance）在Bovard Auditorium举办主题为《白日狂想曲》（Reverie）的2025-2026年度汇演。演出持续约两小时，其中改编自中国古典文学名著《红楼梦》的舞剧从一众节目中脱颖而出，成为当晚的最大亮点。该舞剧融合中国传统和现代文化，重现经典文学片段，同时也引发了对于文化身份和归属感的讨论。
本次汇演分为上下两场：上半场纵览新疆舞、傣族舞、敦煌舞等多种中国舞风格，并邀请南加大功夫社团（Kung Fu at USC）特别出演。下半场则聚焦改编自《红楼梦》的舞剧选段，通过集中展现宝玉与黛玉命中注定的爱情，及宝玉与宝钗被迫联姻的感情冲突，以呈现出贾府中围绕婚姻、权力与家族利益展开的复杂人物关系。
南加大中国古典舞学生社团联合队长、该舞剧编舞之一的大四学生Anna Liu表示，社团每年都会选择一个中国文化背景下的故事进行改编，此前曾演绎过《嫦娥奔月》、《三生三世》等作品。“我们一直希望通过演出让更多人了解中国文化，”她说，“这也是社团的核心目标之一。”
谈及《红楼梦》舞剧的灵感来源，Liu表示，在与母亲就演出选题进行深度探讨时，对方向她阐述了《红楼梦》的主要故事情节。她被宝玉虽倾心于黛玉、却最终被迫与宝钗成婚的感情纠葛所触动，认为该情节充满舞台张力。
在创作过程中，编舞团队参考了国内既有的舞剧版本，并结合自身理解加以改编。Liu介绍到，整个舞剧分为多段短舞蹈，包括交代宝玉黛玉感情背景、宝玉宝钗相识、贾府棒打鸳鸯、宝玉宝钗成婚及宝玉黛玉的爱情悲剧等情节。而在音乐选择上，团队主要采用中国民乐，只在尾声阶段加入一段更具现代感的旋律，以强化情绪表达。
Liu表示：“我们希望通过此次演出，观众能够对中国舞产生新的认知。也许他们会因此去研读原著，或关注《红楼梦》改编的其他（影视文娱作品）。”
对于参演的学生而言，这场舞剧也成为他们重新解读和理解这部经典文学名著的契机。
Jingyang Cai是南加大神经科学项目的研二学生，在本场舞剧中饰演贾宝玉。她指出，此次改编聚焦于原著后四十回宝黛的爱情线。相比原著，舞剧中她所饰演的宝玉更加“敢爱”。据她介绍，编舞团队中有来自不同文化背景的成员，在整体叙事上更倾向于强调人物情感表达，以便让不熟悉《红楼梦》的海外观众更容易理解主要剧情。
排练期间，社团成员们对于结局的艺术处理曾产生观点碰撞。Cai原本更倾向于一个悲剧式的结局，以贴近原著判词中“玉带林中挂，金簪雪里埋”的宿命意味；但编舞团队最终决定赋予宝黛爱情以理想化的重构，让其在另一个世界重逢并再续前缘。
Cai表示，在美国呈现《红楼梦》舞剧时，编舞团队更关注如何让观众看懂并理解故事，而非一味追求贴合原著。“先传播出去让大家看到，” 她说，“一旦受众对《红楼梦》及其蕴含的中华文化产生浓厚兴趣，他们自然而然会去了解（更多相关信息）。”
自幼学习中国舞，拥有近二十年舞蹈经验的研二学生Lukuan Zhou（周璐宽），在该舞剧中饰演王熙凤及贾府权势女性群像的集合体。王熙凤在原著中是贾府的“大管家”，精明干练、为人强势，统筹调度家族事务。周璐宽认为，此次改编采用了叙事更为紧凑的剧本架构，致力于突出宝玉、黛玉和宝钗三人间的情感纠葛内核。为了更好地理解与展现人物情感，她在排练的过程中会反复观摩国内一些广为流传的《红楼梦》改编舞剧，以打磨人物表情与动作细节处理。
作为留学生，周璐宽指出，有别于国内深厚的受众基础，编舞团队充分考量海外观众对叙事背景及人物图谱的认知差异，转而更为侧重情节的连贯性。她说：“在国内，一提到宝钗、宝玉（等人物），我们的脑海中会有一个（清晰的）形象。在海外表演的话，大家就没有（明确的人物形象），所以我们会更多关注情节的展现。”
周璐宽进一步提到，尽管社团中其他美籍华裔成员成长环境各异、文化背景多元，但在合作的过程中，中国舞已然化身为跨越隔阂的文化桥梁，对艺术的热爱将不同语境下的个体紧密联系在一起。
本场演出的观众同样对该舞剧给予了积极反馈和建议。
来自USC周边社区的观众Aileen Wei表示，她曾在高中时读过《红楼梦》，因此能在观看演出时轻松理解主要情节。“（舞剧）很有趣，即使没有对白，我也可以看懂整个故事。”她坦言，自己平时较少接触中国传统文化，但此次观演经历让她对其产生浓厚兴趣，并计划在未来尝试阅读及了解更多传统文化和作品。
另一位就读全球媒体与传播（Global Media and Communication）专业的研二学生Lai Wei曾为高考深入研读过原著。她认为，该舞剧在有限资源和时间内，侧重于展现宝黛的爱情线，更贴合海外观众的理解方式。
“在高考备考的背景下，（备考时）我们更多会从儒家文化、三纲五常和封建文化（制度）这些角度去解读（该作品）。”Wei进一步表示，如果未来能在维系视觉美感的基础上，再进一步传达中国传统文化思想的内核及精髓，将会是一件非常有意义的事。
本次汇演不仅是一场传统与现代元素交相辉映的视觉盛宴，更在多元群体之间形成了多维度、深层次的跨文化交流与互动。于留学生而言，这是在异国与儿时熟悉的文学作品的一场重逢；于中国舞表演者而言，这是一次对自己文化根脉的追本溯源；于海外观众而言，这是一个通过视觉艺术走近中国文化的美好契机。在南加大兼容并蓄的校园内，《红楼梦》跨越了古典艺术的范畴，通过中国舞这一优雅的视觉语言，为来自不同文化背景的人们架设起一座文明互鉴的桥梁。
编辑：Laury Li、Leo Li
审校：Yiyi Zeng