本文翻译自Sophie Sullivan的Viterbi professor maintained close relationship with Jeffrey Epstein after conviction。
本月，南加大校方悄然撤下了有关Viterbi工程学院副教授Victoria Stodden的个人信息页面。此前被公布的爱泼斯坦文件显示，Stodden在爱泼斯坦于2008年被定罪后，仍曾多次拜访，并与其往来多封暧昧邮件。
2009年，Victoria Stodden的事业可谓一帆风顺。彼时，她不仅是一位前景可期的年轻学者，也已在学术界初露锋芒。
那年，Stodden刚刚获得斯坦福大学统计学博士学位和法学学位，且已发表十余篇论文，在科学研究再现性（scientific reproducibility）和民主化研究（democratic research）这一相对小众的交叉领域确立了自己作为计算机科学家的地位。同时，她还开启了在耶鲁大学的博士后研究工作。
也正是在这一年，科学类图书出版人John Brockman将Stodden引荐给爱泼斯坦。
据美国司法部上月公布的邮件显示，2009年至2011年间，Stodden与爱泼斯坦一直维持着一种亲密且暧昧的关系。双方的通信往来始于爱泼斯坦出狱后的第19天。此前，这名因教唆未成年人从事卖淫活动而被定罪的性犯罪者刚刚获释。随后，在爱泼斯坦于佛罗里达州棕榈滩接受为期一年的居家监禁期间，以及此后的一段时间内，双方仍持续保持往来。数十封邮件显示，Stodden在此期间曾至少两次造访爱泼斯坦住处，包括2009年9月前往其位于棕榈滩的住宅，以及一年后的再次到访。
Stodden曾与爱泼斯坦保持长期的邮件交流，内容涉及科学议题，包括她当时正在进行的几项研究。同时，她常常与爱泼斯坦分享自己参加的学术会议或获得的工作机会等动态。期间，Stodden还曾给爱泼斯坦寄送过一些书籍，包括《iWoz》和《The Making of the Atomic Bomb》。
相关邮件还显示，爱泼斯坦曾为Stodden支付理发和Frederic Fekkai头发护理的费用，并称其为“提前送上的圣诞礼物”。另一次，爱泼斯坦安排Stodden入住自己位于曼哈顿的一套公寓。公开资料显示，该公寓所在的小区内曾住着多名爱泼斯坦案的未成年受害者。
在与爱泼斯坦通信期间，Stodden尚未与南加大建立任何雇佣关系。直到2020-2021学年，她才开始在该校任教。目前，她是南加大Daniel J. Epstein（与Jeffery Epstein无亲属关系）工业与系统工程系副教授。
直至今年2月初，南加大官网仍可查询到Stodden的个人信息页面，目前该页面已被撤下。对于移除原因，校方未予回应，但在一封邮件声明中确认了Stodden与爱泼斯坦的通信往来。
校方在声明中表示：“我们已注意到这些邮件往来，并对此高度重视。Stodden教授于2020年8月加入南加大，距相关通信发生时间已过去多年。根据目前掌握的全部信息，我们未发现她与爱泼斯坦的犯罪行为存在任何关联。”
在2008年和2019年两次定罪之间的几年里，爱泼斯坦与众多科研人员来往密切。他因经常在纽约住宅处招待科学家们而远近闻名，其中包括南加大教授Antonio Damasio。
目前，Stodden与爱泼斯坦之间的真实关系仍不明朗。既无法确认她是否曾搭乘爱泼斯坦的私人飞机前往其名下岛屿，也无法证实她在与爱泼斯坦通信期间是否知晓其犯罪行为。爱泼斯坦的电子邮件往来涉及数千人，但仅因姓名出现在邮件中，或曾与其有过通信往来或会面，并不意味着相关人员涉嫌犯罪，或对其过往行为知情。
记者曾多次通过不同电子邮箱尝试联系Stodden，均未获得回应。Annenberg Media的一名记者还曾前往其住所，但无人应门。Stodden的一位邻居表示，她近日刚结束海外旅行，并已返回家中。记者在现场等候期间，一名疑似Stodden本人的人士走近住所，在在看到记者后随即转身离开。记者随后在门廊留下字条，说明即将刊发的报道内容，并邀请其就相关内容置评。
目前，Stodden仍担任Viterbi学院副教授。其所在院系的一名发言人称，她未承担春季学期授课任务。一名与其合作的博士生则称，Stodden在本学期最初几周一直处于休假状态。
邮件署名“Sincerely, Angel”：爱泼斯坦佛州接待Stodden并支付其美发费用
Stodden与爱泼斯坦的邮件往来始于2009年。当时，她在耶鲁大学法学院担任Kauffman创新学者。此后，双方通信持续至22011年，即她在哥伦比亚大学任教的最初几年。
2009年，在爱泼斯坦因两项教唆卖淫罪名服刑13个月出狱的两周后，经Brockman引荐，他主动联系了Stodden。据公开邮件显示，在第一封邮件发出不到一周后，Stodden便计划拜访爱泼斯坦位于棕榈滩的住所。邮件中提到，她拟于9月初成行；同一周内，爱泼斯坦还询问她即将共进午餐时是否有饮食禁忌。彼时，爱泼斯坦刚刚开始为期一年的居家监禁。
数周后，Stodden提出希望在同年12月再次拜访爱泼斯坦。随后，爱泼斯坦通过其助理 Lesley Groff为Stodden安排了理发及头发护理服务。
2009年10月30日，爱泼斯坦在写给Stodden的邮件中写道：“你应该好好犒劳下自己（you deserve some pampering）。”
约一个月后，Stodden在致爱泼斯坦的邮件中表示，那次理发是“她一生中最美好的日子之一，”并表示发型“现实中看上去更棒。”
在另一封邮件中，Stodden写道：“我本想‘责怪’你让我的发型变得这么好，现在我不得不再去找Michel理发，尽管我的钱包越来越瘪。对了，我新发型的第一位‘受益者’是Nathan Myhrvold，理发后的第二天我有跟他共进晚餐（希望我有让你感到吃醋... ;)）。今晚将轮到Brockman了。”
在爱泼斯坦建议她对外貌作出其他调整后，Stodden回复道：“不管怎么说，你到底想掌控到什么程度？”并附上一个眨眼表情。随后，她在下一封邮件中以“你诚挚的天使”（Sincerely, Angel）署名。
在随后的几年，Stodden与爱泼斯坦通过至少十余封邮件保持联系。他们经常讨论其他科学家，有时也为彼此引荐不同的研究人员。Stodden在参加会议或发表演讲前后，还曾与爱泼斯坦商定通话计划。
在2009年10月向爱泼斯坦发送的一封主题为“Women!”（女人）的邮件中，其向爱泼斯坦发送了一篇标题为《Meeting pretty women makes men feel good》（和漂亮女人见面让男人感到开心）的文章链接。此外，Stodden理发后常主动通过电邮告知爱泼斯坦，且后者也多次表示希望看到她的新发型。Stodden还会将自己的健身情况告知爱泼斯坦。2010年元旦，爱泼斯坦在邮件中写道：“我们会玩得很开心。（We are going to have fun.）”
“意识到身边的一切有多美好”：Stodden2010年在爱泼斯坦曼哈顿的公寓留宿，并与其会面
2010年5月前后约两周时间内，爱泼斯坦安排Stodden入住弟弟Mark Epstein在纽约的一间公寓。据邮件显示，她当时住在曼哈顿东66街的一处门牌号为4M的公寓。
这期间，Stodden在致爱泼斯坦的邮件中写道：“等你有空时，我想跟你叙叙旧。非常感谢你的一切慷慨安排，这里堪称完美。每当与你在一起时，我总会意识到身边的一切有多美好。:)”
公开资料显示，多年来，爱泼斯坦的多名密友及同案人员曾在同一公寓楼登记居住。根据MC2模特经纪公司一名簿记员于2010年作出的宣誓证词，该公司由爱泼斯坦的合伙人Jean-Luc Didier所经营，旗下多名未成年模特及性侵受害者也曾被安排居住在东66街的该处公寓楼内。
2010年6月，Stodden在邮件中向爱泼斯坦提议，双方可以在繁忙的会议安排之间抽出时间探访彼此。
同年9月，Stodden再次拜访爱泼斯坦。邮件显示，双方会面时间定于2010年9月1日下午5时。爱泼斯坦的助理在当晚9时14分发送给他的邮件中写道：“Victoria Stodden已到。”
据2011年4月的邮件显示，双方仍持续保持通话。但此后未见两人之间进一步的通信记录。仅在2013年，有一条发送至爱泼斯坦收件箱的邮件通知显示，他与Stodden在LinkedIn上互相关注了对方。
在哥伦比亚大学任教结束后，Stodden先后在加州大学伯克利分校和伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校担任教授，随后加入南加州大学。她曾于2013年就科学研究再现性（scientific reproducibility）议题在国会作证，此后出版了两本著作。2024年，在获得多项重要国际研究奖项后，她曾接受Viterbi工程学院的专访。目前，该文章仍可在南加大官网查阅。
编辑：Laury Li、Leo Li
审校：Yiyi Zeng