本文翻译自Natallie Shakeri、Adriana Brady、Ishita Pandey的President Beong-Soo Kim announces university layoffs are complete for this year 和Scott Hills的‘Everybody is distraught’: Continuing layoffs to academic support staff hit Dornsife
南加州大学代理校长Beong-Soo Kim于11月3日向全体教职员工发布声明，宣布本年度的裁员计划已经完成，学校预计在2025学年内将不再进行新的裁员。校方表示，通过一系列削减预算和内部调整措施，USC有望在今年年底前彻底摆脱长期财政亏损。
自今年7月起，南加州大学陆续实施预算削减，已向近1000名员工发出裁员通知。此次大规模人事调整影响了多个学院与行政部门，其中包括凯克医学院（Keck School of Medicine）、维特比工程学院（Viterbi School of Engineering）、罗斯教育学院（Rossier School of Education）以及Dornsife文理学院（Dornsife College of Letters, Arts and Sciences）。代理校长Beong-Soo Kim在7月14日的首次声明中指出，预算削减及其他为减少财政亏损所采取的措施，是由于特朗普政府提出削减大学科研经费预算所致。
根据加州就业发展局（California Employment Development Department）的《工人调整与再培训通知》（Worker Adjustment and Retraining Notification）报告，南加州大学最新一轮裁员于10月31日结束，涉及259名员工。
在南加大裁员计划中，Dornsife文理学院和维特比工程学院成为受影响最严重的两所学院。10月10日，Dornsife宣布裁员162人，包括几乎所有学术顾问；仅两周前，维特比学院已解雇全部57名学术顾问。被裁员工通过Zoom会议接到通知，并被允许在十天内重新申请学院保留的115个岗位，但薪资可能将有所下降。
多位教职员工对此次裁员表达了忧虑。生物科学与神经科学助理教授Rita Barakat表示：“当我得知有160多名不同职位的员工在Zoom电话会议上被解雇时，我们感到非常震惊。” Dornsife学生事务助理Jonah Cano则指出，裁员通知下达后，员工仍需继续工作。他表示：“这让大家身心俱疲，难以接受。”
Dornsife文理学院在向安纳伯格媒体中心（Annenberg Media Center）提供的声明中表示，裁员属于学院重组计划的一部分，旨在应对2025财年预计2亿美元的预算亏损。学院计划建立“集中式学术咨询体系”，将顾问资源整合至学院层面，以提供“更一致、协调的学生支持”。新体系下，顾问将接受跨专业培训，为多个相关学科的学生提供学术咨询服务。
2026年春季课程注册已于10月28日开始，而学术顾问通常在选课过程中扮演关键角色。部分学生担心，顾问数量减少将导致咨询工作严重超负荷。政治学专业学生Elizabeth Cisneros-Oakes提到：“他们说‘咨询不会中断’，但顾问人数大幅减少，学生们选课前的固定咨询该怎么完成？”
此外，Beong-Soo Kim在声明中确认，通过取消“学术成就奖”（Academic Achievement Award）与“特殊资助项目”（Exceptional Funding Programs）等措施，学校的“财务韧性计划”（Financial Resilience Plan）已初见成效。学校的科研经费、募资活动及捐赠基金收益在今年均取得显著进展。同时，学校预计将在2027财年为教职员工提供绩效加薪，但具体额度将于明年确定。
他还透露，校方已采纳多项来自教职员工关于节约开支的建议，包括暂时冻结部分支出和差旅计划，以避免进一步裁员。校方也将终止一项“主要惠及高薪成员”的薪资制度，但未公布细节。
Beong-Soo Kim在11月4日的采访中表示：“我们在财务韧性网站上设立了一个意见区，收到了大量建设性反馈。我已授权各学院院长、高级副校长及其领导团队根据自身职能和使命，制定最合适的预算方案。”
在通报财务状况的同时，Beong-Soo Kim也承认，此轮裁员对教职员工和学生造成了普遍影响。裁员不仅对离岗员工带来直接打击，也给校园社区造成连带效应，包括情绪压力上升、部门与团队人手紧缩，以及资源减少所带来的工作负荷增加。
“裁员的痛苦当然首先落在被解雇者身上，但我们所有人都能感受到其影响，”他在声明中说，“USC不能自满”，将更加关注和协调未来的工作，保持积极的动向。
校方还指出，学校将密切观测可能因联邦政府停摆而产生的风险，并预计联邦助学贷款也将面临削减。对此，Beong-Soo Kim强调：“USC将做好充分准备去应对这些挑战。”
编辑：Leo Li
审校：Yiyi Zeng