本文翻译自Kate Stuzin的文章USC student injured by rubber bullet in Pro-Palestinian protest sues city of LA
今年春天，一位南加大学生Boston Moreland在校内举行的支持巴勒斯坦的游行中被橡胶子弹射中。9月11日，他对洛杉矶市提出了诉讼。该诉讼称警方使用武力过度，并侵犯了大四学生Boston Moreland的言论自由和集会自由权利。
Boston Moreland是大四在读游戏交互设计专业的学生。今年4月24日晚，他在游行中拍摄学校Trousdale大门旁的警察时，被洛杉矶警局的一位警员射中。南加大新闻中心Annenberg Media拍摄的一段视频中记录了这一冲突。
“在期末考试周发生这种事情让我压力很大。我当时被击倒在了地上。我回到家后感觉更难受了。[受击处]非常红肿，之后出现一大块淤青，直到好几周后才好。我当时去了急诊，那个晚上很漫长。淤青很久之后才好，而且留下的伤疤还在，”Moreland说道。
Moreland的律师Thomas Seabaugh称Moreland的权利受到了侵犯；而他没有做任何值得洛杉矶警察局使用40毫米“低致命性”弹药的行为。
Annenberg Media 收到了一张Seabaugh提供的伤处照片。
“Boston和他的家人感到幸运的是他受击的地方在腹部。如果他被击中的是脸部或颈部，情况可能会更严重，”Seabaugh说。“南加大的学生和教职工可以思考一下，这种所谓的低致命性武器是否应该出现在校园里。”
诉讼除了主张警方在射击弹药时使用了过度武力以外，也控诉洛杉矶警方侵犯了Boston的言论自由和集会权利。
“[学生们]有权在人行道上行使这些权利，而不必担心会毫无警告地被武器击中，造成严重伤害甚至死亡，”Seabaugh说道。
Moreland是南加州大学巴勒斯坦正义学生组织（Student for Justice in Palestine）的成员——这是南加大众多主导校园支持巴勒斯坦抗议活动的组织之一。
“警察不应该逍遥法外。我当时在围栏外高喊，我们完全在正当行使自己的权利，”Moreland说。“我们应该问的是'为什么警察会在这里？为什么他们被允许这么做？'他们把暴力带到南加州大学和周边的社区。我现在就是这个暴行所带来的伤害的活生生的例子。”
南加州大学公关部门目前拒绝置评。
洛杉矶警察局对诉讼也拒绝置评。
原作者：Kate Stuzin
翻译：Ziqi Wang
编辑：Leo Li
审校：Yiyi Zeng