本文译自Runyu Li的Mayuan Poet 麻园诗人: A band from Yunnan, China, transcends mountains and seas to spread poetry afar.
自 2007 年 10 月成立以来，麻园诗人乐队，在中国独立摇滚乐坛崭露头角，迅速发展成为云南最有潜力的乐队之一。
他们以诗意的歌词、强烈的情感表达力和充满活力的台风闻名，并通过极具冲击力的表演和广受关注的专辑巩固了自己的声誉。
乐队独具云南昆明深厚的文化底蕴。3月，麻园诗人北美巡演Clear the distance between us《远行万里》，足迹遍布奥斯汀、洛杉矶、旧金山、西雅图、纽约、波士顿六座城市。3月17日，麻园诗人在洛杉矶的Moroccan Lounge进行了现场表演。
观众眼中的麻园诗人
南加州大学校友、现居洛杉矶并担任大学咨询导师一职的Rebecca Zhang 分享了她对乐队来访的兴奋之情。Zhang在洛杉矶读研究生期间结识了麻园诗人，并十分欣赏他们的音乐，尤其是热门歌曲《泸沽湖》。
时间的推移并没有消磨Zhang对他们的热情，反而令她愈加喜爱。Zhang对乐队在美国巡演的决定感到惊喜：“我从来没想过他们会来到这里，因为他们不像其他乐队那样被大众知晓。”
乐队难得来到洛杉矶，Zhang希望能他们能受到歌迷的热烈欢迎。她还提到了想向美国同事介绍麻园诗人音乐的欲望：“我经常和同事谈论不同的乐队，我肯定会向他们推荐麻园诗人。”
来自堪萨斯州的Liam McConnell因从事与制造业相关工作而搬到洛杉矶，他也分享了对麻园诗人最近来到洛杉矶Moroccan Lounge表演的热情。
自McConnell成为麻园诗人的粉丝已有大约一年了。他说：“我真的很喜欢他们的音乐，当我看到他们要来洛杉矶表演时，我就必须到场。”
作为摇滚音乐的崇拜者，McConnell发现麻园诗人的曲调特别能引起共鸣，并认为他们的歌曲帮助他度过了困难时期。
“他们的音乐只会让你快乐，”McConnell补充道。尽管McConnell是为数不多非中文母语观众，但他对乐队音乐的欣赏跨越了语言障碍，他表示自己很乐意向他的朋友们推荐麻园诗人。
Kalinga Lou 来自中国，自 2018 年大学时代起就一直密切关注独立音乐。
“我观看的第一场现场音乐表演是COM’Z 康姆士（中国台湾摇滚乐团，成立于2009年），它完全改变了我的看法。从那时起我就一直想要看现场表演，”Lou回忆道。
当麻园诗人宣布来北美巡演时，Lou很惊喜。
“我一直在每个乐队的社交媒体上留言，敦促他们在北美巡演，尤其是洛杉矶，我不敢相信他们真的来了！” 她惊呼道。
然而，她指出外国乐队在美面临的挑战—签证问题和高昂的费用有时会导致演出取消或财务损失。尽管如此，Lou仍然希望更多来自亚洲的乐队能够在美国演出，以多样化的声音和故事丰富当地音乐界。
“在这些音乐会上看到来自不同背景的表演者总是令人兴奋。它展示了音乐是如何跨越国界的，”她补充道。
Milo Cao和Huan Shen分别以设计经理和创意总监的身份活跃于创意产业，喜欢民谣以及摇滚音乐的Cao和喜欢器乐的Shen在观看麻园诗人在节目《乐队的夏天》的表现后，发现他们都非常喜欢该乐队的音乐。
然而，与非华语母语者分享中国音乐是一项挑战。Cao提到，“我曾尝试与美国当地的同事分享一些我喜欢的中文歌曲，但有时由于语言障碍很难产生共鸣。”
除了对麻园诗人的兴趣之外，Cao和Shen与许多观看演出的其他观众一样，希望有更多来自中国大陆和台湾的乐队来洛杉矶演出，为该地区的国际学生和社会各界人士提供更多现场感受来自家乡的音乐机会。
苦果对于表演的反思
在接受Annenberg Media采访时，麻园诗人主唱苦果坦承了乐队在巡演中面临的各种挑战，尤其是保障国际巡演后勤的艰辛：“语言障碍改变了我们团队构成。为了快速适应环境，我们必须在中国和美国当地招募临时工作人员。”他说。
“表演新创作的歌曲通常需要半年多的时间才能完全适应，所以这对我们来说是一项重大的挑战，”他解释道。
尽管身心疲惫，苦果在美国参观好莱坞星光大道时找到了灵感。
“在这里，努力工作可以让你成为很多人的偶像。”苦果认为这也与乐队的愿景相符。
苦果祝福了旅美华人，并希望麻园诗人的音乐能带给他们来安慰，成为他们与祖国联系的桥梁：“对于那些远离家乡的人来说，我们的音乐来自于他们的根源，为他们提供力量和安慰。”
随着麻园诗人继续他们的巡演，苦果期待有更多机会与国际观众交流，分享乐队融合诗歌与摇滚的独特音乐。
有朋自东方来
“有朋自东方来”在协调麻园诗人北美巡回演唱会方面发挥了重要作用。组织发起的音乐节和巡演系列于去年11月在美国成立，旨在向西方观众介绍更多来自东亚的音乐家。
组织的名称“有朋自东方来”反映了音乐作为传递友谊和搭建文化交流之桥的使命。
“我们的主要目标是让北美市场的年轻人有机会体验更多东方艺术家的音乐，”组织的创始人李宏杰解释道。
虽然该系列节目主要以中国乐队为主，但李先生强调了它的包容性，并指出他们最近在德克萨斯州奥斯汀举行的SXSW音乐节阵容十分多样，有来自日本、澳大利亚和美国的艺术家，是目前现场效果最好的表演之一。
“（将东亚艺术家带到北美）这一举措的主要目的不是盈利，而事关对音乐的热情和弥合文化差距，”他说。
李先生仍然致力于推进该项目签证购置等后勤障碍以及国际旅行的高昂成本。他希望随着该系列节目的发展，来自其他亚洲国家的艺术家能够吸引更广泛的观众，包括非华语观众参与其中，并丰富北美音乐界的文化。
原文作者：Runyu Li
翻译：Ashley Zhou, Wendi Lu