本文翻译自Charlotte Calmès的“A Night to Remember:” Laufey strikes a chord with USC student community.
在获得格莱美奖并发布热门单曲“Goddess”后，爵士古典艺术家Laufey（林冰）以其独特的传统与现代音乐融合的曲风吸引了全世界的观众。
“我真的不能被局限在某一事物中。”在回顾自己不断突破界限的艺术创造过程时，Laufey说道。
这位音乐家在从英国和欧洲巡演归来几天后，于周四晚间来到 Bovard Auditorium参加本科学生会（Undergraduate Student Government，USG）， 国际学生集会 (International Student Assembly，ISA) 和 USC演讲委员会 (Speakers Committee)联合举办的座谈会和表演。这位艺术家分享了如何驾驭和平衡多种文化背景和身份的见解，同时还分享了她个人的轶事和对她自己的音乐发展的反思。
这位冰岛籍华裔创作歌手兼唱片制作人于 2020 年左右在美国声名鹊起，她独特的爵士、古典和流行音乐风格吸引了众多听众。Laufey 的首张专辑《Everything I Know About Love》于 2022 年发行，在冰岛和美国均登上排行榜。在此基础上，这位艺术家在 2023 年发行的第二张专辑《Bewitched》成为Spotify 历史上最成功的个人首张爵士乐专辑。
《Bewitched》因向爵士乐和古典音乐注入新的活力而备受赞誉，获得了今年的格莱美最佳传统流行声乐专辑奖——此前，Frank Sinatra， Joni Mitchell和Michael Bublé等音乐家都曾获得过这一称号。本月早些时候，Laufey发布了她的最新单曲《Goddess》，她自称这是“迄今为止最真诚的歌曲”，这首歌将收录在她备受期待的第三张专辑中。
周四上午 9:30，学生们开始在 Bovard Auditorium外扎营，比Laufey的抵达时间早了 9 个多小时。粉丝们撑着伞遮挡烈日，身穿 Laufey T 恤，头戴蝴蝶结——这是标志性的“Lauver”套装——在几个小时的等待中期盼她的到来。
大一新生Abigail Lambert是林冰的粉丝，喜欢她已经快三年，坐在队伍的最前面。Lambert上午 11:30 就到了，她说，为了见到Laufey，等待的时间“绝对”值得，因为她一直排在队伍中。
“我感觉你不会认识很多当代爵士乐艺术家，尤其是像她一样极具影响力的，”Lambert说，“所以这很酷。”
这位新生只是参加此次活动的 1,200 名学生之一，他们挤满了礼堂的三层，活动以Laufey和学生主持人（ISA 的两名成员） Luisa Luo 和 Morgan Ma 之间的对话拉开帷幕。
问答环节首先围绕Laufey，作为一个有一半中国血统和一半冰岛血统的音乐家，童年和青年时期在冰岛和美国生活的个人经历展开。
“在冰岛长大时，我有时觉得自己像个外国人，这个社区并没有完全接受我，”Laufey说。“尽管我在那里出生和长大……但我对冰岛人这一身份并不那么自信。现在，当我回来时，也因为自己变得更加自信了才对这一身份有了更多的归属感。”
这位 24 岁的艺术家毕业于伯克利音乐学院，她描述了作为一名国际学生适应美国大学生活的挑战。除了多次引用她大学趣闻引起观众的欢笑之外，这位音乐家还提供了她作为国际学生的见解和建议。
“关键在于找到一个社区，”Laufey说。“我最亲密的朋友都是那些能够理解在一个地方长大、在另一个地方出生、或者持有另一个地方的护照和另一个地方上学的经历的人。我认为找到一个能够分享这些经历的社区真的非常重要。”
多年来，文化冲击和语言障碍让她“在很多方面都感到非常迷茫和孤独“，而生活在洛杉矶为这位艺术家提供了“更多的机会“和自由，让她能够“突破古典音乐的束缚”，作为音乐艺术家或者一个个体。
“我确实必须学会适应，这真的很难……我喜欢洛杉矶这样的地方的原因之一就是因为它是一个大熔炉。”Laufey解释道。“所以我在这里不会感到那么陌生。”
即便在不同的地方和文化中长大，音乐是这位艺术家生活中不变的一部分。她的母亲是古典小提琴手，祖父是小提琴老师，所以古典音乐“存在于她的天性中”。
然而，尽管Laufey在很小的时候就爱上了古典音乐和流行音乐，但她没有可以学习和效仿的对象。她很难找到和她有着相似的背景和经历，并将爵士乐、古典音乐和流行音乐风格独特地融合在一起的艺术家。
“我作为一名歌手所做的事情，很大程度上源自我年轻时所感到的缺失，”她说。“所以我决心要成为那样的人。”
这位音乐家表示，她利用自己的多元文化背景和音乐风格融合作为与不同年龄段、音乐品味和身份的粉丝建立联系的桥梁。她创作出的音乐成为 Z 世代的“多才多艺“听众通往古典音乐流派的“门户”。通过尝试不同的风格并无视严格的流派规范和期望，Laufey 寻求创作出经得起时间考验的作品。
Laufey在随后的音乐表演里体现了这种多样性。在仅有一把吉他、一个扩音器和一个麦克风的伴奏下，Laufey 以《Valentine》为舞台拉开序幕，这是一首舒缓的爵士风格歌曲，讲述了复杂的初恋时刻。这首歌之后是《From the Start》，这是一首相对流行、欢快的歌曲，讲述了单恋的心情，也是这位艺术家播放量最高的歌曲，仅在 Spotify 上就有 2.8 亿次收听。
两首歌的演唱过程中，被Laufey的表演所吸引，观众一直保持安静，在歌曲结束时，礼堂里才会爆发出掌声。当她向人群挥手告别时，一些观众冲向出口，希望与她见面，而另一些人则留在座位上，希望再听一曲。
Laufey将于 8 月 7 日随洛杉矶爱乐乐团（LA Philharmonic）返回洛杉矶，这是她下个月即将开始在北美和欧洲巡演”Bewitched: The Goddess Tour”的最后一站。
原文作者：Charlotte Calmès
翻译：Zhiyuan (Leo) Li
审校：Wendi Lu, Lifan Zhang