本文翻译自Krystle Ehara, Tolu Okegbenro, Qais Adawiya和Anusha的A grand welcome to the Lunar New Year at USC.
2月10日，甲辰龙年在世界各地人民的欢庆声中到来。
春节的历史可以追溯到数千年前。在洛杉矶，亚裔社区以多样化的方式庆祝春节。而在南加州大学，学生们也有自己的独特方式来迎接新年的到来。
来自新加坡的大四国际学生Wilson Lim Setiawan表示，往年回家过年时，春节有着家人的陪伴、新春问候和传统美食。但今年在美过年，就只剩下其中之一了。
“我会和其他国际生朋友一起吃'团圆饭'。”这是Setiawan通常的计划，但他并不完全将其视为“庆祝”。
“春节是一个和'家'紧密相连的活动。显然，我的家人不在这里，虽然缺少温暖的家庭体验，但是和朋友们一起聚餐，我仍然可以过得很开心，”Setiawan说。
在中国，常见年俗的是赠送红包——其中装有压岁钱、传统食物、金饰、水果或甜点等。在新加坡和一些亚洲国家，最常见和传统的节日礼物是送橘子，用以祝愿某人在新的一年里好运、繁荣和长寿。
对一些学生来说，家并不遥远。
来自Monterey Park(洛杉矶县西部城市， 20世纪80年代，大量台湾地区移民迁入蒙特利公园，蒙市遂有“小台北”之称)的大四学生Chrystal Nhan，离家只有大约20分钟车程。对她来说，春节意味着包含鱼蟹的年夜饭，并在洛杉矶华人区与家人温馨相伴下参拜众多的寺庙。
“我真的很喜欢见到我的家人。特别是那些不经常见到的远亲，”Nhan说。“我也真的很喜欢去寺庙，我是佛教徒，能够与其他在那里的人分享这种文化感觉很好。”
同时，南加大校园的新生通过美中学院（USC U.S.-China Institute，隶属于Annenberg传媒学院）等组织的活动来庆祝新年到来。
USC Annenberg传媒学院的职业发展以及国际项目部门和美中学院本周五在Wallis Annenberg Hall举办了农历新年庆祝活动。教职工和学生聚集一堂，共同享用饺子、亚洲小吃并举行抽奖，以庆祝新的一年开始。
美中学院的项目负责人Vicki Higgins表示，有约200名师生参与其中。在去年中秋节庆祝活动饱受好评后，新年庆典的准备工作很快就开始了。
春节庆祝活动的核心是分享爱与祝福、与亲近的朋友和家人共度时光。Higgins表示：“许多学生现在没有家人陪伴。所以，我希望他们今天能找到自己爱着的人，或者结识新的朋友。”
Higgins对于为参与者创造一个难忘的体验感到兴奋。“这次经验给了那些从未体验过春节的人一个参与的机会。“Higgins说，“新的一年也意味着新的开始，改变永远不晚。”
原文作者：Krystle Ehara, Tolu Okegbenro, Qais Adawiya和Anusha
翻译：Shiyuan “Iris” Yu
审校：Wendi Lu, Lifan Zhang