本文译自Will Camardella的USC men’s basketball dominates home opener in wire-to-wire rout of CSU Bakersfield和Nikki Thomas的USC women’s basketball pulls off strong win in home opener.
男篮
11月10日（上周四）晚盖伦中心（Galen Center），南加州大学男篮在万众瞩目中迎战加州州立大学贝克斯菲尔德分校。
观众中众星云集，包括南加大橄榄球队四分卫Caleb Williams、科比的女儿Natalia Bryant和演员Chris Rock。南加大男篮以85-59大胜对手，为主场球迷呈现了一场团队合作的精彩比赛，五名球员得分上双。
新生后卫Isaiah Collier在他的第二场大学比赛中展现了卓越技能，得19分并主导进攻。上半场最后两分钟，Collier连续完成高难度反向上篮，帮助南加大打出16-2的得分高潮。
“这个夏天我学到了很多东西。”Coollier说，“我花了些时间才理解南加州大学的篮球体系以及球队所倡导的高水平防守。赢下一场高水平的篮球比赛后，我们必须在接下来的赛程中保持这股势头。”
在下半场，Collier继续表现出色，他不仅在快攻中突入油漆区完成了精彩的“二加一”，还为队友提供了空中接力助攻。他的卓越视野助他送出全队最高的五次助攻，使南加州大学的攻势难以抵挡。然而，Collier的表现也有瑕疵，他本场比赛共四次失误，是全队最多，其中三次发生在下半场初段，导致南加州大学遭遇了长达五分半的得分荒。
尽管Collier四次失误，但主教练Andy Enfield表示对他的自由进攻和决策能力有信心。“他必须弄清楚（当他在球场上每个位置时）该怎么做。必须不断改进自己的进攻选择，学会什么时候控制节奏、什么时候传球、什么时候出手。”Enfield说。
比赛的紧张时刻发生在南加州大学第三节得分停滞时。Collier在尝试突破时不慎与对方球员膝盖相撞，并重摔在盖伦中心的地板上。他短暂躺在替补席前，显得沮丧地拍打地板。全场陷入一片寂静，直到教练Enfield前来检查他的伤势，Collier迅速站起，比赛剩余时间他似乎未受这次碰撞影响。
尽管南加州大学一度在进攻上遇到困难，但对手始终无法缩小领先差距。对手三分球命中率低迷，16投仅4中。南加州大学在下半场后期牢牢控制比赛。
继之前揭幕战中击败上赛季NCAA锦标赛八强的堪萨斯州立大学后，本场胜利使南加州大学本赛季战绩升至2-0。南加大男篮将于11月14日（周二）晚8点主场迎战加州大学欧文分校。
女篮
11月11日（上周五）晚，21号种子南加大女篮在主场迎战佛罗里达墨西哥湾沿岸队，新秀后卫JuJu Watkins和中锋Rayah Marshall各斩获18分，带领球队取得开门红。此前，在11月6日的赛季揭幕战中击败七号种子俄亥俄州立大学，Watkins和Marshall都表现出色。
比赛初期，南加大以0-9落后，但Marshall在上半场中段帮助球队取得首分，随后南加大以14-4的高潮结束半场。主教练Lindsay Gottlieb称赞了球队的逆转，尤其是Marshall的关键表现。半场结束时，南加大以33-19领先。
“在那之后，她们确立了领先地位，”南加大女篮主教练Lindsay Gottlieb说。“我认为Marshall挺身而出是关键，她在内线连续得分，带动了队伍重新找到节奏。” 南加州大学接着控制了比赛，将对手命中率限制在20%，仅让对方得8分，半场以33-19领先。
下半场，南加州大学在Marshall和Watkins的出色配合下，领先扩大至58-38。第三节，球队投篮命中率高达59%。Marshall谈到与Watkins的配合：“和JuJu一起打球很棒，和这样高球商、精英级别的球员合作非常愉快。”
Watkins在谈到她在盖伦中心的首次亮相时表示：“球迷们显然积攒了许多情绪，都在揭幕战中释放出来。第一次在主场比赛，身披南加大队服，我非常感激，也在回想自己的经历。”
南加大女篮还举办了特别庆祝活动，纪念球队在1983年和1984年连续获得NCAA冠军。2023年标志着南加大女篮赢得第一个篮球冠军40周年，这两次胜利象征着球队在NCAA的辉煌时期。庆祝活动中，那两届冠军队的传奇球员和教练也受到了表彰。
Marshall表示：“这就像梦一样。我们很荣幸在比赛前收到了这些传奇人物的来信，她们的鼓励赋予了我们更大的使命。在她们面前取得胜利，我们感到非常幸运，这真的很有意义。”
自1986年以来，南加大女篮未能重返NCAA冠军赛，但对即将到来的赛季充满期待。Gottlieb教练说：“这支球队有一种特别的氛围。有这样的球员，我们能做到任何事。”
原文作者：Will Camardella, Nikki Thomas
翻译：Bocheng A
审核：Lifan Zhang