本文译自Will Simonds的USC women’s basketball set to keep trending in the right direction in new season和Justin White的USC fires defensive coordinator Alex Grinch.
女篮
2022-23赛季前夕，南加州大学女篮面临着动荡和不确定性。
主教练Lindsay Gottlieb刚生下第二个孩子，错过了大部分季前赛。球队失去了上赛季的所有首发阵容，通过引进七名新球员来填补空缺。其中最受瞩目的新生Aaliyah Gayles，在拉斯维加斯的一次家庭聚会中不幸身中十枪，康复之路漫长而艰难。
然而，转眼间，南加大女篮焕然一新。球队现在更加自信、稳定，展现出前所未有的动力。上赛季，在Gottlieb的带领下，球队自2014年以来首次晋级NCAA锦标赛，虽然第一轮就遭遇失利，但这标志着球队重回巅峰的重要一步。球队在赛季初被低估，但最终取得了联盟第四的好成绩。
如今，Gottlieb教练和她的姑娘们已准备好迈出新的一步。
“我认为我们的团队今年目标更为远大。我们非常明白仅仅完成去年的成就有多么困难”Gottlieb说。“但去年的表现为我们今年提高标准奠定了基础。我们的球队不会仅仅满足于参加NCAA锦标赛，我们想要在锦标赛中争取赢得更多的比赛。”
球队的防守表现尤为出色，平均失分在Pac-12联盟中排名第一，并在全国排名前15。休赛期，后卫Kaitlyn Davis从哥伦比亚大学转会加盟，她描述了球队的心态转变：“这是一个坚韧不拔的团队——充满了战斗精神，“她说，这是对球队最高的赞誉。“她们努力工作，愿意完成任务。她们带着被低估者的心态加入，这正是我非常想要在其基础上共同努力的。”
球队大部分主力球员都将继续效力，其中Rayah Marshall和Kayla Williams上赛季表现突出。Williams以其旺盛的斗志在31场比赛中均首发，每场比赛中她在防守端坚守25分钟，紧盯对手后卫。与此同时，身高超过190厘米的Marshall，在完成了一个场均两双的卓越赛季后，正巩固自己作为顶尖攻防球员的地位。
尽管在每场比赛的盖帽数（3.5）上位居全国第二，Marshall在防守端依然有成长的空间。在Pac-12媒体日上，她强调了自己在休赛期的进步，特别是在保护篮筐的同时，使对手失误并创造快攻机会。
引入全国排名第一的高中生，JuJu Watkins，无疑是对增强团队的信心的助力。南加州大学以其顽强的防守已经迈入高水平篮球，而Watkins的加入则有望提升球队的上限。上赛季，球队的进攻不足导致他们采取了慢节奏战术，致力于用低分赢得比赛，这虽然在某种程度上有效，但影响了比赛的观赏性。
Watkins的活力和组织能力可能会改变南加州大学在进攻端的策略。球队上赛季在中远距离投篮方面严重不足，Watkins的到来将填补这一空白。她的组织技术不仅能为Marshall在内线创造更多机会，也将提高Marshall的得分效率。值得一提的是，Watkins在适应球队高水平的防守方面同样出色。
Gottlieb教练对此表示惊喜：“从训练营开始，我就对她在防守端的进步印象深刻。她有能力成为NCAA联盟中的顶尖球员。”
休赛期的其他补充也为球队的新进攻方式提供了支持。Davis在哥伦比亚大学期间就习惯了快节奏比赛。上赛季，她的球队平均每40分钟控球73.6次，而南加大为67.4次。“对我来说，这并不是太大的调整。更重要的是找到自己在新体系中的定位。”Davis说。
除了Watkins外，四星级新秀后卫Malia Samuels将成为球队替补射手的重要一员。中途从加州大学洛杉矶分校转会的后卫Dominique Onu，作为2021年全国排名前30的新秀，也将为球队增添力量。
Samuels对新赛季充满期待：“这个赛季会非常有趣，我们不仅在学习，还在作为一个团队共同成长。我们每天都在变得更好。”
南加州大学女篮在全美大学女篮25强排名第21，与其他5支Pac-12联盟球队并列。球队将在11月7日上午11点的揭幕战中，对阵排名全美第七的俄亥俄州立大学。
橄榄球
根据南加州大学上周日（11月5日）发布的声明，橄榄球队主教练Lincoln Riley已经解除了防守协调员Alex Grinch的职务。Grinch曾与Riley在俄克拉荷马大学共事，但在那期间，他因执教表现不佳而饱受球迷和分析师的批评。截至本赛季第10周，在被解雇之前，南加州大学的防守在NCAA第一联盟的130支球队中排名第119。
Grinch被解雇的导火索是前一天的比赛，当时南加大橄榄球队在防守上表现糟糕，对阵排名全国第五的华盛顿大学时，失掉超过500码，以及27次第一档进攻。华盛顿大学的跑卫Dillon Johnson全场完成了256码冲球和4次达阵。
这是南加大橄榄球队134年辉煌历史中首次连续六场比赛在防守端失分超过34分，包括对阵科罗拉多大学和亚利桑那大学时失分41分，对阵加州大学伯克利分校时失分49分，以及对阵华盛顿大学时失分52分。
Riley现已宣布，本赛季剩余时间里，球队的防守将由防守线教练Shaun Nua和内线卫教练Brian Odom共同领导。此外，防守分析师Taylor Mays将升为场上助理教练，负责指导安全卫。
在最新的美联社前25名调查中，南加州大学落榜——这是在进入Lincoln Riley时代后首次未能入选。本周六，南加大将在客场挑战全国排名第六的俄勒冈大学。
原文作者：Will Simonds和Justin White
翻译：Bocheng A
审核：Lifan Zhang