本文译自Safira Khan的“His name was Wadea”: The killing of 6-year-old prompts President Biden to denounce Islamophobia, anti-Semitism amidst Israel-Hamas conflict
10月20日，拜登极罕见地在白宫椭圆形办公室发表了全国讲话（这是美国总统传统且极为正式的演讲方式，常见于重大危机发生时，如前总统乔治·布什曾在此宣布了美国攻击伊拉克的决定），谈及Wadea Al-Fayoume之死。他的母亲、32 岁的Hanaan Shahin身中十几刀，目前仍在救治中。
拜登在演讲中说：“他的名字叫Wadea，他是一个来自于美籍巴勒斯坦家庭的骄傲的美国人。”
接着，拜登严厉谴责了伊斯兰恐惧症和反犹太主义的存在，敦促美国人拒绝“一切形式的仇恨”。
房东兼涉嫌袭击者Joseph Czuba被指控犯有一级谋杀罪和一级谋杀未遂罪、两项仇恨罪以及使用致命武器的严重殴打罪。
根据美国伊斯兰关系委员会（CAIR，Council on American-Islamic Relations），Wadea母亲在和男孩父亲的短信中说，房东试图掐住她的脖子并用刀攻击她，还大喊 “你们穆斯林必须死”。
伊利诺伊州威尔县治安官办公室发表的声明称：“警方确定这起残忍袭击事件中，嫌疑人针对两名受害者的原因是他们的伊斯兰信仰以及巴以冲突。”
南加州大学穆斯林学生会主席Hafeez Mir也表示，上周六事件的发生标志着“阿拉伯人、穆斯林、妇女和儿童的安全受到严重威胁——无论是在像Wadea这样的平民百姓家中，还是在南加州大学这样的校园里——在任何地方，无辜者都能成为袭击目标。”
在过去一周中，美国全国各地的媒体都详细报道了与巴以冲突有关的反犹太主义和伊斯兰恐惧症出现得愈加频繁的现象。
纽约州总检察长Letitia James发表声明，强烈谴责因反犹太主义和伊斯兰恐惧症导致纽约州近期激增的仇恨和歧视行为，并表示纽约州对任何形式的仇恨行为都“零容忍”。
南加州大学大三穆斯林学生Sarra Hussein说，这起事件 “令人心碎”，但她并不感到意外。
“我希望这能警示人们这种仇恨言论有多么危险，它们需要被认真对待。”
在遇害前八天，Wadea刚刚庆祝完他的六岁生日。在一张流传于 “X”（原“推特”）上的照片中，这名幼儿园小朋友戴着一顶闪闪发光的蓝色生日帽，旁边放着他的礼物袋，身后的电视上播放着《生日快乐》。
“从玩具到打篮球，再到他的朋友和家人，他热爱一切。”CAIR芝加哥执行主任 Ahmed Rehab 在上周日的新闻发布会上说。
他补充道：“他只想平平安安、健健康康地长大，对世界上发生的这些更大的问题一无所知，但他却为此付出了生命。”
上周一，Wadea的亲人和素不相识的人们都来到伊利诺伊州普兰菲尔德，参加葬礼，而他的母亲因伤无法出席。
在全社会哀悼之际，拜登在上周三访问以色列，以”声援哈马斯的残暴恐怖袭击 “之后，宣布向巴勒斯坦人提供 1 亿美元的援助。访问期间，在人道主义援助受阻后，以色列同意向加沙提供援助。
拜登在发言时，还谈论了美国该如何应对哈马斯对以色列的袭击以及俄乌冲突。上周五，拜登请求向以色列、乌克兰和加沙提供 1,060 亿美元的军事援助，但这尚未获得国会批准。
在哈马斯袭击以色列并杀害了 1400 多人之后，加沙数千名巴勒斯坦人在过去两周内遇袭身亡。
Wadea和他的家人来自约旦河西岸。根据白宫的说法，他们一家来到美国 “寻求避难所，并祈求在和平中生活、学习和祈祷”。
南加州大学一名不愿透露姓名的犹太裔大三学生说，这起仇恨犯罪 “极其令人沮丧”。
“这让我想起了 9/11 事件后发生的成千上万起仇恨犯罪，人们被冤枉，背负了很多毫无根据的指控。”她说。
她希望人们能够在危机时刻团结起来，并补充道：”如果双方都能明白，他们所体验的种种痛苦、种种焦虑和不确定性，是双方百姓都在承受的就好了。
原文作者：Safira Khan
翻译：Wendi Lu
审阅：Lifan Zhang