Joanne Yang takes us into the life of two Asian-American actresses navigating the stereotypes of Hollywood